1
00:00:03,578 --> 00:00:07,059
เพราะฉันคือพระเจ้าและ
ฉันจะฆ่าพวกเขา

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,044
มาร์ติน เจมส์... เขาเป็นคนบ้า

3
00:00:09,060 --> 00:00:10,726
คุณเคยได้ยินบทกวีนี้หรือไม่?

4
00:00:10,793 --> 00:00:14,650
“เวลาที่เหมาะสมคือ
เป้าหมายของการต่อสู้”

5
00:00:14,705 --> 00:00:16,175
คุณเคยได้ยินบทกวีนี้หรือไม่?

6
00:00:16,319 --> 00:00:19,785
“ท่าเรือฮิกคอรี ดิกคอรี
หนูวิ่งตามเวลา"

7
00:00:19,862 --> 00:00:22,555
เรากำลังถูกไล่ล่าโดยคนบ้าคนนั้น
สาธุคุณเจมส์. เขาพยายามจะฆ่าเรา

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,220
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เขาได้รับบาดเจ็บ

9
00:00:24,245 --> 00:00:27,267
ดูสิ ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ช่วยคุณ. เราไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

10
00:00:27,365 --> 00:00:28,888
- ถ้าเรา--
- หุบปาก! หุบปาก!

11
00:00:28,904 --> 00:00:32,027
เรากำลังเข้ามาแล้วแจ็ค! ตอนนี้ได้รับการปฐมพยาบาล
คิทก่อนที่คุณจะต้องใช้กับตัวเอง!

12
00:00:32,087 --> 00:00:32,958
ช่วย!

13
00:00:33,014 --> 00:00:34,172
โยนอาวุธของคุณออกไป!

14
00:00:34,220 --> 00:00:36,149
ฉันรักมันเมื่อ
แผนมารวมกัน

15
00:00:36,185 --> 00:00:39,904
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย ไม้เรียวของคุณและของคุณ
AR-15 จะปลอบฉันใช่ไหมพวก?

16
00:00:39,929 --> 00:00:41,416
ฉันควรทำอย่างไรกับพวกเขา?

17
00:00:43,126 --> 00:00:45,018
แน่นอนพวกเขาจะ
จะต้องชำระเงิน

18
00:00:45,054 --> 00:00:46,310
เราจะตายจริงๆเหรอ?

19
00:00:46,321 --> 00:00:49,253
เราทุกคนก็ต้องยอมรับความตาย
มันทำให้เราได้เปรียบ

20
00:00:49,296 --> 00:00:50,831
อย่างน้อยคุณก็จะ
เซ็นสิ่งนี้เหรอ?

21
00:00:50,886 --> 00:00:52,904
กระดาษกำลังไปนะ แจ็ค
ฉันกำลังออกเดินทาง

22
00:00:55,998 --> 00:00:59,751
ให้ฉันสัญญาณ ให้ฉันสัญญาณ

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,884
เมื่อสิบปีที่แล้ว มีหน่วยคอมมานโดแตก
ศาลทหารส่งตัวเข้าคุก...

24
00:01:06,967 --> 00:01:08,552
สำหรับอาชญากรรมที่พวกเขาไม่ได้กระทำ

25
00:01:08,677 --> 00:01:13,599
คนเหล่านี้หลบหนีจากการรักษาความปลอดภัยสูงสุดทันที
กักขังไปยังชั้นใต้ดินลอสแองเจลีส

26
00:01:13,765 --> 00:01:17,644
ทุกวันนี้รัฐบาลยังต้องการ
พวกเขารอดมาได้ในฐานะทหารแห่งโชคลาภ

27
00:01:17,769 --> 00:01:21,315
หากคุณมีปัญหาหากไม่มีใครอื่น
สามารถช่วยได้ และถ้าคุณหามันเจอ...

28
00:01:21,440 --> 00:01:24,151
บางทีคุณอาจจะจ้าง...
เอ-ทีม

29
00:02:43,564 --> 00:02:45,857
บนเนินเขาใกล้เมือง
ของเรดวูด แคลิฟอร์เนีย...

30
00:02:45,899 --> 00:02:50,696
ห้าไมล์จากชายแดนโอเรกอน คนบ้าคลั่ง
ผู้นำลัทธิศาสนาชื่อมาร์ติน เจมส์...

31
00:02:50,779 --> 00:02:54,449
ทรงรักษาสาวกผู้เยาว์ของพระองค์ไว้
แยกตัวจากโลกภายนอก...

32
00:02:54,533 --> 00:02:58,120
ควบคุมจิตใจของตนโดย
ความหวาดกลัวและการข่มขู่

33
00:02:58,245 --> 00:03:00,414
A-Team ได้รับการว่าจ้าง
เพื่อช่วยเหลือหนึ่งในนั้น...

34
00:03:00,497 --> 00:03:02,666
เด็กผู้หญิงชื่อชีล่า ร็อดเจอร์ส

35
00:03:20,011 --> 00:03:23,124
พี่จอห์น ฉันจะกลับขึ้นไปแล้ว
ถนนและคอยระวัง

36
00:03:30,402 --> 00:03:32,195
คุณผู้หญิง อนุญาตให้ฉัน

37
00:03:32,321 --> 00:03:35,407
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณแต่
พวกเขาสาบานว่าจะสาบานอย่างเงียบๆ

38
00:03:35,432 --> 00:03:37,993
ความเงียบเป็นสีทองใช่ไหม?

39
00:03:42,831 --> 00:03:44,750
ไอ้หนู คุณรู้ไหม คุณจริงๆ
กรอกเสื้อคลุมนั้น

40
00:03:44,833 --> 00:03:46,585
คุณเคยเป็น ก
บร็องโกสำหรับแรมส์?

41
00:03:46,960 --> 00:03:51,757
เราทำผลงานของพระเจ้า ถ้าคุณเป็น
ที่นี่เพื่อเยาะเย้ยเรา โปรดอย่าทำเลย

42
00:03:51,923 --> 00:03:55,010
นะ นะ ฉันแค่อยู่ที่นี่
ตกปลาสักหน่อย

43
00:03:56,094 --> 00:03:59,473
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

44
00:04:03,268 --> 00:04:04,561
ปัญหา?

45
00:04:04,895 --> 00:04:08,774
มาเก็บพัสดุกันเถอะ
และ เอ่อ ก้าวต่อไป

46
00:04:15,284 --> 00:04:18,241
- เธออยู่ที่นั่น.
- พวกเขามีคนคอยระวังที่จอดอยู่ริมถนน

47
00:04:18,867 --> 00:04:21,328
ลองไปดูเมอร์ด็อกดีกว่า นี้
ทุกอย่างจะต้องราบรื่น

48
00:04:21,411 --> 00:04:23,997
ฉันเพิ่งพาเขาออกจากเวอร์จิเนีย
โรงพยาบาลในบัตรผ่านสองวัน

49
00:04:24,164 --> 00:04:27,125
วิสกี้ลีด นี่วิสกี้ ดูซ
เราได้รับปิศาจตอน 5.00 น.

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,794
เขาเป็นของฉันทั้งหมด เคโมซาเบะ

51
00:04:31,630 --> 00:04:33,215
เมอร์ด็อก คุณอยู่ไหม?

52
00:04:34,800 --> 00:04:37,177
โอ้. ใช่. ใช่ ฉันอยู่นี่ ฮันนิบาล
เราจะทำอย่างไร, Muchacho?

53
00:04:37,260 --> 00:04:41,139
เราจะพยายามเพื่อเธอ
อุ่นเครื่องเบอร์ดี้ของคุณดีกว่า

54
00:04:41,306 --> 00:04:43,892
- เราอาจจะมาร้อนแรง
- โรเจอร์.

55
00:04:44,935 --> 00:04:47,479
เธออยู่ไหม คุณสมิธ?
ลูกสาวของฉันอยู่กับพวกเขาไหม?

56
00:04:47,562 --> 00:04:51,066
ล้างการส่งสัญญาณนี้
เธออยู่ที่นั่น

57
00:04:52,192 --> 00:04:53,652
มันจะไม่เป็นไร

58
00:04:55,529 --> 00:04:59,241
ตอนนี้คนพวกนั้นมีกล้ามเนื้อมัดแน่น
และพวกเขาก็ได้รับข้อมูลสำรอง

59
00:04:59,324 --> 00:05:03,328
เราจะต้องดำเนินการนี้อย่างรวดเร็ว
ไปกันเลย นี่คือเลือดของคุณ

60
00:05:03,412 --> 00:05:04,955
พยายามอย่ากลืนมันลงไปเมื่อไร
คุณใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

61
00:05:05,038 --> 00:05:07,999
ฉันอยากให้มันดังขึ้นเมื่อฉันตีคุณ
โอ้. ดี.

62
00:05:10,460 --> 00:05:12,546
- พร้อมหรือยังที่รัก?
- ใช่.

63
00:05:12,671 --> 00:05:15,716
- แต่ฉันกังวลมาก
- คุณควรจะกลับไปอยู่ที่กระดาษแล้ว

64
00:05:15,882 --> 00:05:17,634
คุณคือคนที่
อยากมาด้วย

65
00:05:48,999 --> 00:05:51,460
- ตอนนี้อย่าหักสับของฉันใช่ไหม?
- ชู่!

66
00:05:51,543 --> 00:05:54,921
- เพื่อประโยชน์ของสวรรค์ ดเวย์น!
- ฉันควรจะทิ้งคุณไว้ที่สต็อกตัน

67
00:05:55,088 --> 00:05:57,883
คุณรู้ไหมว่าตั้งแคมป์อยู่ในถิ่นทุรกันดาร
ไม่เหมือนชีวิตที่คลับเมด

68
00:05:58,049 --> 00:06:00,719
ฉันบอกคุณไปแล้ว
เราไปแล้วแต่ไม่!

69
00:06:00,825 --> 00:06:03,858
- คุณต้องบ่นและบ่นและ...
- เงียบๆ ดเวย์น! ผู้คนกำลังมองมาที่เรา!

70
00:06:03,930 --> 00:06:06,391
อะไรพวกเขา? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลย

71
00:06:06,516 --> 00:06:09,686
พวกเขาสาบานว่าจะเงียบ
ใช่ไหมเด็กๆ?

72
00:06:09,895 --> 00:06:12,397
- ชู่!
- ฉันคิดว่าคุณหยาบคายและน่าขยะแขยง!

73
00:06:12,439 --> 00:06:14,858
- จริงหรือ? จริงหรือ
- สิ่งที่คุณทำคือตะโกนใส่ฉัน! "แพนเค้กเป็นก้อน!"

74
00:06:14,983 --> 00:06:16,526
- แพนเค้กมีลักษณะเป็นก้อน
- "น้ำส้มเยิ้มเกินไป!"

75
00:06:16,610 --> 00:06:19,446
โอ้ หุบปาก ซู เอลเลน!
หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย!

76
00:06:19,780 --> 00:06:22,949
คุณบ่นเรื่องกาแฟมาทั้งเช้าแล้ว
แล้วทำไมเราไม่ซื้อกาแฟล่ะที่รัก?

77
00:06:22,991 --> 00:06:25,994
- ซื้อกาแฟแล้วเราจะออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
- ตกลง!

78
00:06:26,369 --> 00:06:29,039
ให้ฉันช่วยคุณที่รักของฉัน

79
00:06:29,206 --> 00:06:31,792
ขอบคุณพระเจ้า มีอยู่อันหนึ่ง
ผู้ชายที่ดีในเมือง

80
00:06:31,875 --> 00:06:34,085
เฮ้ ไวแอตต์ ดริฟท์ โอเคไหม?

81
00:06:34,169 --> 00:06:36,087
เมื่อเราต้องการบริกรใบ้
เราจะกดกริ่ง

82
00:06:36,254 --> 00:06:39,007
เฮ้เพื่อนคุณปากใหญ่มาก
ทำไมไม่ปิดล่ะ...

83
00:06:39,424 --> 00:06:41,676
ก่อนที่ฉันจะเอาจริง
ไม่ชอบคุณเหรอ?

84
00:06:42,219 --> 00:06:43,845
ดีดีดี

85
00:06:43,929 --> 00:06:46,389
คุณรู้ไหมว่าคุณปรากฏตัวที่
ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว ไวแอตต์

86
00:06:46,723 --> 00:06:49,267
ฉันอยากจะตี
ใครบางคนทุกเช้า

87
00:06:56,399 --> 00:06:57,859
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

88
00:07:14,167 --> 00:07:15,335
รับสาว!

89
00:07:16,046 --> 00:07:17,046
เฮ้!

90
00:07:32,769 --> 00:07:34,521
พวกเขามีซิสเตอร์ชีล่าแล้ว!

91
00:07:38,441 --> 00:07:39,693
ไป!

92
00:07:58,253 --> 00:07:59,963
พ่อคุณจ้าง
เราจะช่วยคุณ

93
00:08:00,088 --> 00:08:03,508
ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่าฉันจะ
ไม่เคยออกไปจากที่นั่น

94
00:08:04,050 --> 00:08:05,802
คุณเพิ่งหักของคุณ
คำสาบานแห่งความเงียบงัน

95
00:08:05,969 --> 00:08:09,264
และรู้สึกมหัศจรรย์มาก!

96
00:08:09,639 --> 00:08:13,351
คุณไม่รู้หรอก...ฉันพยายามเพื่อให้ได้มา
ติดต่อกับพ่อของฉันเป็นเวลา 18 เดือน

97
00:08:13,518 --> 00:08:16,730
แต่พวกเขาอ่านจดหมายของเรา
และพวกเขาก็เซ็นเซอร์มัน

98
00:08:17,731 --> 00:08:22,319
มันเหมือนฝันร้ายข้างนอกนั่น
มันเหมือน...เหมือนค่ายกักกัน

99
00:08:22,611 --> 00:08:27,532
และมาร์ติน เจมส์...
เขาเป็นคนบ้า

100
00:08:27,949 --> 00:08:31,119
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว... ฉันคิดว่า

101
00:08:31,202 --> 00:08:33,622
คุณรู้ไหมว่าแคปซูลเลือดเหล่านั้น
สมจริงจริงๆ

102
00:08:33,747 --> 00:08:36,833
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? ฉันกลืนมันลงไป
เมื่อฉันชกหมัดแรก

103
00:08:36,917 --> 00:08:39,794
- ฮันนิบาลแยกริมฝีปากของฉันออก
- ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

104
00:08:39,878 --> 00:08:43,381
- คุณเดินเข้าไปในนั้น
- ไม่นะ. มีหมวกอีกใบหนึ่ง

105
00:08:43,465 --> 00:08:45,634
ทำไมคุณต้องไปอกหัก
Faceman ในริมฝีปากเพื่อ?

106
00:08:45,717 --> 00:08:47,719
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณทำให้เขาน่าเกลียด
นั่นจะทำให้ตั๋วอาหารของเราเลอะเทอะ

107
00:08:47,802 --> 00:08:50,180
จะไม่สามารถรับได้
ห้องพักในโรงแรมที่ดียิ่งขึ้น

108
00:08:54,851 --> 00:08:56,686
พวกเขาจะอยู่กับเราเพื่อน

109
00:09:15,747 --> 00:09:17,791
เฮ้ ใบหน้า เลือดพวกนั้น
แคปซูลใช้งานได้ดี!

110
00:09:17,832 --> 00:09:19,834
- ก้มหน้าลง!
- ฮันนิบาลล้มหมวกของเขา!

111
00:09:19,918 --> 00:09:25,340
- ฮันนิบาล หากไม่มีรอยยิ้มของเฟซแมน เราคงเจอโรงแรมแย่ๆ แน่!
- เอานกตัวนั้นลงจากพื้น!

112
00:09:26,257 --> 00:09:28,134
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

113
00:09:30,011 --> 00:09:31,763
ไป! ไป!

114
00:09:53,743 --> 00:09:55,412
กระแทกพื้น!

115
00:10:01,960 --> 00:10:03,712
เธอหนีไปอย่างสะอาด

116
00:10:04,045 --> 00:10:06,172
ฉันรักมันเมื่อ
แผนมารวมกัน

117
00:10:06,256 --> 00:10:08,284
ลงจากรถตู้คันนั้น
ยกมือขึ้น

118
00:10:08,309 --> 00:10:10,510
เราต้องการแผนใหม่ เดี๋ยวนี้!

119
00:10:11,261 --> 00:10:14,222
ฉันเชื่อว่าเป็นนายพล
แกรนท์ที่ว่า...

120
00:10:14,597 --> 00:10:17,892
“เมื่อคุณถูกล้อมรอบ
และมีจำนวนมากกว่า...

121
00:10:18,143 --> 00:10:22,022
- "มีทางออกทางเดียวเท่านั้น"
- ใช่ไหม? แล้วมันคืออะไร?

122
00:10:22,147 --> 00:10:25,275
- มอบตัว.
- โยนอาวุธของคุณออกไป!

123
00:10:26,067 --> 00:10:28,153
ตอนนี้ออกมาจากที่นั่น
ทีละครั้ง...

124
00:10:28,278 --> 00:10:33,033
ด้วยมือของคุณบนศีรษะของคุณหรือ
เราจะพัดพาเจ้าคนบาปออกไป!

125
00:10:33,116 --> 00:10:34,701
พูดคำอธิษฐานของคุณ

126
00:10:54,637 --> 00:10:56,431
ขอความช่วยเหลือหน่อยเถอะ เมอร์ด็อก

127
00:10:56,556 --> 00:10:59,476
- โกลลี่ พวกเขามีปืน!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

128
00:10:59,726 --> 00:11:03,146
นั่นคือหน่วยของฉันข้างล่างนั่นเพื่อน คุณ
ต้องไปกับหน่วยของคุณนะรู้ไหม?

129
00:11:03,271 --> 00:11:05,023
เราไม่สามารถรับโอกาสได้
เมื่อถูกยิง

130
00:11:05,190 --> 00:11:08,109
เราทำไม่ได้ แต่ทันทีที่ฉัน
พาพวกคุณกลับบ้าน ฉันทำได้

131
00:11:08,443 --> 00:11:11,613
ขอบคุณพ่อ
ขอบคุณมาก.

132
00:11:12,030 --> 00:11:14,741
มาร์ติน เจมส์ เขา...

133
00:11:14,949 --> 00:11:18,078
ฉัน- ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้.
มันจะไม่เป็นไร

134
00:11:21,122 --> 00:11:25,502
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย ไม้เรียวของคุณและของคุณ
AR-15 จะปลอบฉันใช่ไหมพวก?

135
00:11:48,858 --> 00:11:51,444
- เฮ้ เฟซ
- ใช่?

136
00:11:51,736 --> 00:11:54,572
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้
ผู้ชายใส่ใต้กระโปรงเหรอ?

137
00:11:55,323 --> 00:11:57,242
เอาน่า ฉัน-ฉันไม่รู้

138
00:11:58,159 --> 00:12:00,245
ครึ่งสลิป? โอ้!

139
00:12:00,745 --> 00:12:02,831
สายรัดถุงเท้ายาว? โอ้!

140
00:12:03,039 --> 00:12:05,166
ฉันคิดว่าคุณใส่สายยางกางเกง

141
00:12:56,509 --> 00:13:00,054
ปีศาจก็คือหมาป่าตัวเมียนั่นเอง
โจมตีลูกแกะในความมืด

142
00:13:00,263 --> 00:13:02,599
คนบาปเหล่านี้มาเรื่อยๆ

143
00:13:03,224 --> 00:13:04,893
นานแค่ไหน...

144
00:13:07,353 --> 00:13:09,439
นานแค่ไหนฉันจะ...

145
00:13:13,484 --> 00:13:15,403
ฉันหยุดฝันแล้ว

146
00:13:17,906 --> 00:13:20,241
ฉันเคยฝันและ
ตอนนี้ฉันหยุดแล้ว

147
00:13:21,159 --> 00:13:23,912
ยินดีต้อนรับสู่แคมป์อาวองโก

148
00:13:41,512 --> 00:13:43,056
นั่นคือใคร?

149
00:13:44,807 --> 00:13:47,060
เขาดูไม่เหมือน.
ครูสอนว่ายน้ำ

150
00:13:48,311 --> 00:13:49,938
ฉันควรทำอย่างไรกับพวกเขา?

151
00:13:54,901 --> 00:13:57,111
แน่นอนพวกเขาจะ
จะต้องชำระเงิน

152
00:13:58,905 --> 00:14:01,241
ฉันหมายถึงมีคนต้องจ่าย

153
00:14:03,826 --> 00:14:05,787
ต้องมีใครสักคน

154
00:14:17,757 --> 00:14:20,134
รับเอาผู้ฝ่าฝืน
ถึงอาคาร "C"

155
00:14:39,195 --> 00:14:40,822
อธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของคุณ...

156
00:14:41,197 --> 00:14:43,199
ที่พวกเขาควรจะได้รับ

157
00:14:51,416 --> 00:14:52,834
กวาดสถานที่.

158
00:14:53,459 --> 00:14:55,920
ฉันคิดว่าคนเหล่านี้เป็น
น่าจะเป็นศาสนา

159
00:14:56,087 --> 00:14:59,549
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับพลัง

160
00:14:59,716 --> 00:15:02,468
เขาเป็นคนบ้าลัทธิ
สร้างความหวาดกลัวให้กับเด็ก ๆ

161
00:15:26,284 --> 00:15:28,911
มันเป็นบาปที่จะแอบฟังนะเพื่อน

162
00:15:33,541 --> 00:15:36,377
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้? ยังไง
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

163
00:15:36,586 --> 00:15:39,630
ก่อนอื่นเราอาจจะไม่
เราอาจจะตายตรงนี้ก็ได้

164
00:15:39,714 --> 00:15:43,676
ยอมรับสิ่งนั้น สิ่งอื่นใด
เป็นเพียงโชคดีมาก

165
00:15:44,218 --> 00:15:46,929
- คิดว่าคุณตายแล้ว คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

166
00:15:47,013 --> 00:15:49,682
ฟังนะ เอมี่ พวกเราทุกคน
ต้องยอมรับความตาย

167
00:15:49,891 --> 00:15:54,437
ด้วยวิธีนี้เราไม่มีความหวาดกลัว
มันทำให้เราได้เปรียบ

168
00:15:54,520 --> 00:15:57,357
- ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
- พยายาม.

169
00:15:57,899 --> 00:15:59,275
คุณต้องลอง

170
00:16:00,026 --> 00:16:03,200
เอาล่ะ เรามาประกอบกัน
ปริญญาตรี

171
00:16:03,279 --> 00:16:05,448
โอเค มอเตอร์พูลเปิดอยู่
ทางด้านทิศใต้ของอาคาร

172
00:16:05,573 --> 00:16:07,241
ดูเหมือนว่าพวกเขาทำ
ไฟฟ้าของตัวเอง

173
00:16:07,367 --> 00:16:11,204
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าของพวกเขาอยู่ที่ผนังด้านตะวันออก
ไม่มีโทรศัพท์ เสาอากาศวิทยุ 1 อัน...

174
00:16:11,287 --> 00:16:13,289
ข้างตึกนั้นด้วย
วัดที่ดูบ้าคลั่ง

175
00:16:13,414 --> 00:16:18,419
เสาอากาศทีวี 1 อัน ติดกับอาคารตรงกลาง
และนั่นอาจเป็นบ้านของมาร์ติน เจมส์

176
00:16:18,544 --> 00:16:20,338
- คุณเห็นทั้งหมดนั้นไหม?
- ใบหน้า.

177
00:16:20,421 --> 00:16:23,216
พวกเขามีบังเกอร์ลวดหนามไว้
ทิศใต้และมีป้อมยามอยู่ข้างๆ

178
00:16:23,341 --> 00:16:25,218
ห้องโถงอยู่ติดกับรั้ว

179
00:16:25,676 --> 00:16:28,596
ค่ายทหารเป็นข้อตกลงเกี่ยวกับคน 10 คน
สิบหกทางซ้าย 10 ทางด้านขวา

180
00:16:28,721 --> 00:16:30,556
พวกที่อยู่ในชุดสีน้ำตาล
เสื้อคลุมคือทหาร

181
00:16:30,681 --> 00:16:33,476
ส่วนใหญ่เป็น AR-15, อาวุธปืน,
มีดล่าสัตว์

182
00:16:33,768 --> 00:16:38,189
มันเป็นโครงสร้างปริมณฑล เข้าทางหนึ่ง, หนึ่ง
ทางออก เค้าโครง Fort Apache พื้นฐานของคุณ

183
00:16:38,272 --> 00:16:40,691
เพิ่มคลังแสงเข้าไปด้วย
อยู่ข้างในประตู

184
00:16:40,817 --> 00:16:43,778
ไม่ใช่สถานที่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
แต่ไม่มีใครบอกว่าพวกเขาสมบูรณ์แบบ

185
00:16:43,945 --> 00:16:46,406
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- เรารอ.

186
00:16:46,614 --> 00:16:48,199
เราพยายามที่จะอยู่อย่างหลวมๆ

187
00:16:48,658 --> 00:16:50,410
ก้าวต่อไปก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา

188
00:17:01,546 --> 00:17:03,256
ฉันกลัว.

189
00:17:04,715 --> 00:17:06,676
ฉันกลัวจริงๆ

190
00:17:07,427 --> 00:17:09,971
เราผ่านมาบ้างแล้ว
อันที่ยากไว้ก่อนนะเด็กน้อย

191
00:17:10,972 --> 00:17:15,017
ทางเหนือของดานัง 50 คลิกจาก
D.M.Z. พวกเราโดนชาร์ลีจับตัวไปหมดแล้ว

192
00:17:15,476 --> 00:17:18,688
แต่เราสร้างโอกาสของเรา
เราก็หลวมแล้ว

193
00:17:19,605 --> 00:17:22,775
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
ตอนนี้ยอมรับความตาย

194
00:17:23,985 --> 00:17:26,237
มันเอ่อทำให้คุณสงบลง

195
00:17:36,164 --> 00:17:39,333
อย่ากลัวเลย ฉันจะไม่
อย่าให้อะไรมาทำร้ายคุณ

196
00:17:43,463 --> 00:17:46,549
เธอจะทำแบบนั้นไม่ได้ ฮันนิบาล
เราต้องช่วยเธอผ่านมันไป

197
00:17:46,674 --> 00:17:48,009
โอเค คุณพูดถูก

198
00:17:52,889 --> 00:17:54,223
เอมี่.

199
00:18:05,109 --> 00:18:07,195
ตอนนี้ทำตามที่เราบอก

200
00:18:09,447 --> 00:18:13,117
- ฟังเรา
- ฉันไม่อยากตาย

201
00:18:13,618 --> 00:18:16,162
มาร์ติน เจมส์ก็เช่นกัน

202
00:18:50,154 --> 00:18:52,865
- คุณสามารถกลับจากที่นี่ได้
- ฉันคิดว่าเราควรโทรหาเจ้าหน้าที่

203
00:18:52,990 --> 00:18:56,077
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ฉันหมายถึงตำรวจหรือกองกำลังพิทักษ์ชาติ

204
00:18:56,160 --> 00:18:58,913
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ จำไว้
สิ่งที่ฮันนิบาลบอกคุณ

205
00:18:59,497 --> 00:19:03,459
เรากำลังต้องการ คุณส่งทหารหรือ
ตำรวจและทีมเอต้องเข้าคุก

206
00:19:03,543 --> 00:19:06,462
ใช่ แต่พวกเขาอาจตายได้ ถ้า
สิ่งที่ชีล่าพูดเป็นความจริง...

207
00:19:06,546 --> 00:19:08,005
พวกเขาเป็นคนบ้า
ด้วยปืนกล

208
00:19:08,089 --> 00:19:10,132
เรายอมตายดีกว่าติดคุก
ปล่อยให้มันเป็นไป

209
00:19:10,216 --> 00:19:13,135
- ฉันจะหาทางช่วยพวกเขา
- คุณจะกลับขึ้นไปที่นั่นจริงๆเหรอ?

210
00:19:13,302 --> 00:19:15,096
มันเป็นหน่วยของฉันเพื่อน คุณ
ต้องอยู่กับหน่วยของคุณ

211
00:19:15,221 --> 00:19:17,557
ตอนนี้ฉันจะดูว่าฉัน
สามารถรับพลังการยิงของฉันได้

212
00:19:20,226 --> 00:19:23,854
เพิ่งมีถ้ำบนภูเขา
เพลาหลัก ฉันต้องการความช่วยเหลือ

213
00:19:28,025 --> 00:19:32,154
- ช่วย! ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
- ช่วย. เอาล่ะ.

214
00:19:49,005 --> 00:19:51,132
คุณเคยได้ยินบทกวีนี้หรือไม่?

215
00:19:51,674 --> 00:19:56,345
“เวลาที่เหมาะสมคือ
เป้าหมายของการต่อสู้

216
00:19:56,762 --> 00:19:59,682
“พระเจ้าจะทรงมีชัย...

217
00:20:00,600 --> 00:20:03,269
ที่ซึ่งความชั่วร้ายจะคร่ำครวญ"

218
00:20:03,477 --> 00:20:04,812
คุณเคยได้ยินบทกวีนี้หรือไม่?

219
00:20:05,062 --> 00:20:08,441
“ท่าเรือฮิกคอรี ดิกคอรี” ที่
เมาส์วิ่งตามนาฬิกา

220
00:20:08,566 --> 00:20:11,861
“นาฬิกาตีหนึ่ง
เขาวิ่งลงไป

221
00:20:12,028 --> 00:20:14,530
กลิ่นคุณแย่ยิ่งกว่าถุงเท้าของฉัน”

222
00:20:18,492 --> 00:20:21,370
ไปต่อ. ไปต่อ. มีทั้งหมด
ความสนุกที่คุณต้องการเพื่อนของฉัน...

223
00:20:21,495 --> 00:20:23,956
“เพราะว่าแผนของฉัน
คุณจะไม่เปลี่ยน"

224
00:20:24,123 --> 00:20:27,918
ฉันหมายความว่าไม่มี
ขอทรงอุทธรณ์ความยุติธรรมของข้าพระองค์

225
00:20:28,044 --> 00:20:31,756
ไม่มีความยุติธรรม ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราทุกคนจอบกำจัดวัชพืชให้กับเทศมณฑล

226
00:20:31,922 --> 00:20:33,466
คุณมาต่อนะ

227
00:20:34,467 --> 00:20:37,303
มันเกิดขึ้นครั้งเดียวอาจจะ
ฉันพูดว่า "โอเค" สองครั้ง

228
00:20:37,637 --> 00:20:41,182
คนมีเงินก็พวก.
ชอบหาเงินทำสิ่งต่างๆ

229
00:20:41,307 --> 00:20:45,394
คุณมาคุณเอา
ลูกหลานของเจมส์ทาวน์

230
00:20:45,811 --> 00:20:48,522
คุณรับสามเณร
จากแท่นบูชา

231
00:20:48,648 --> 00:20:50,650
คุณลองเพลงของพ่อมดของคุณ

232
00:20:50,751 --> 00:20:52,610
คุณร้องเพลงมันดัง

233
00:20:52,777 --> 00:20:57,531
คุณไม่ได้รับจากฉัน
จากตัวคุณเอง...

234
00:20:57,698 --> 00:20:59,200
ในแสงสว่าง...

235
00:20:59,950 --> 00:21:03,412
ในชีวิตในความมืด

236
00:21:03,496 --> 00:21:06,540
มันเป็นเรื่องดี กระชับขึ้น. ตัด
เรื่องของเพลง...

237
00:21:06,624 --> 00:21:09,251
และมันสามารถเล่นต่อไปได้
โทรทัศน์สาธารณะ

238
00:21:09,418 --> 00:21:13,923
ฉันพบว่าคุณมีความผิด
ความผิดต่อคำว่า...

239
00:21:14,090 --> 00:21:18,511
และฉันตัดสินคุณให้เป็น
การทดลองความคุ้มค่า

240
00:21:18,719 --> 00:21:23,391
พระเจ้าจะทรงทดสอบพวกเขา พวกเขาจะ
จงเดินผ่านหุบเขาแห่งพระพิโรธของพระองค์

241
00:21:23,516 --> 00:21:26,894
ตอนนี้คุณเริ่มเดินผ่านแล้ว
หุบเขาแห่งความพิโรธของฉัน นักเทศน์

242
00:21:27,019 --> 00:21:30,022
พาพวกเขาไป พาพวกเขาไปและ
ทดสอบพวกเขาในนามของฉัน...

243
00:21:30,106 --> 00:21:32,233
เพราะเราเป็นพระเจ้าแห่งยุคนี้

244
00:21:32,274 --> 00:21:35,027
ฉันพักผ่อนไม่จนกว่า
งานของฉันเสร็จแล้ว

245
00:21:35,111 --> 00:21:37,488
เจ็ดวันเจ็ดคืน.

246
00:21:37,613 --> 00:21:41,200
โลกใหม่จะเป็น
สร้างโดยผู้ถูกเลือก!

247
00:21:41,325 --> 00:21:43,285
ผู้ชายคนนี้มันหัวเน่า ฮันนิบาล

248
00:21:43,577 --> 00:21:46,455
เขาสูงในการตีหรือ
สปีดบอลหรืออะไรสักอย่าง

249
00:21:46,664 --> 00:21:49,417
เขาสวมแว่นตาให้พวกเขาดังนั้น
ไม่มีใครสามารถเห็นดวงตาของเขาได้

250
00:21:49,625 --> 00:21:52,628
ตอนนี้คุณมีทั้งหมด
พูดและท้าทายเขา

251
00:21:52,712 --> 00:21:55,965
ยิ่งไปกว่านั้นคือ
ชอปเปอร์หนีไปแล้ว

252
00:21:56,173 --> 00:21:59,844
คุณจะขึ้นอยู่กับเฉดสีของคุณ
กองกำลังพิทักษ์ชาติภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง

253
00:22:00,177 --> 00:22:01,887
ใจเย็นๆ ไว้ดีกว่า ท่านนักเทศน์

254
00:22:01,971 --> 00:22:05,850
ฉันจะล้างแค้น!

255
00:22:05,975 --> 00:22:09,645
ฉันจะขอการชำระเงิน
เพราะคุณเป็นของฉัน...

256
00:22:09,770 --> 00:22:11,313
และฉันก็เป็นของเขา!

257
00:22:11,772 --> 00:22:15,776
- พาพวกเขาไป
- มีคุณค่ามากกว่าอัลมอนด์แท่ง

258
00:22:16,861 --> 00:22:20,281
และพวกเขาก็ถูกส่งออกไป
ลงทุ่งนา...

259
00:22:20,990 --> 00:22:22,825
ที่จะทดสอบ

260
00:22:23,117 --> 00:22:25,035
ความชั่วร้ายจะถูกขับออกไป...

261
00:22:25,161 --> 00:22:27,246
และให้ความเร็ว 500 ก้าว...

262
00:22:27,329 --> 00:22:29,999
ต่อหน้ากองกำลังของ
ความดีจะติดตามพวกเขาไป

263
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
ปีศาจคือทางเลือกของพวกเขา!

264
00:22:32,710 --> 00:22:34,336
ถอดรองเท้าของคุณ

265
00:22:34,503 --> 00:22:36,839
คุณจะสวม
รองเท้าของคนบาป

266
00:22:37,047 --> 00:22:41,302
เฮ้ นี่ $600
รองเท้าบูทหนังนกกระจอกเทศ, แจ็ค

267
00:22:41,594 --> 00:22:44,346
บอกคุณว่าอะไร. ปล่อย
ฉันแขวนไว้บน 'em...

268
00:22:44,472 --> 00:22:47,558
และถ้าพระผู้สร้างต้องการพวกมัน
ฉันจะคอยดูว่าเขาจะได้มันมา

269
00:22:49,977 --> 00:22:53,981
- ใส่มัน.
- ให้ตายเถอะ รองเท้าคู่นี้หาได้ยาก

270
00:23:06,911 --> 00:23:10,206
- เริ่มการประลองได้เลย
- ใบหน้า.

271
00:23:14,043 --> 00:23:17,463
ฉันไม่ผ่านคุณหรอก เจ้าหัวดิ้น
ฉันจะกลับมา.

272
00:23:22,301 --> 00:23:24,220
ในพระนามพระเจ้าของเรา...

273
00:23:24,303 --> 00:23:26,138
และตามคำพูดของฉัน...

274
00:23:26,806 --> 00:23:30,142
มอบดวงวิญญาณเหล่านั้น
คนบาปต้องรักษาคุณ!

275
00:23:30,309 --> 00:23:32,937
- ตอนนี้!
- เข้าไปในโลกของพวกเขา...

276
00:23:33,062 --> 00:23:35,815
ถือดาบ
ของผู้ช่วยให้รอดของเรา...

277
00:23:35,940 --> 00:23:39,443
สำหรับผู้ที่ได้ตัดออก
ความเจ็บป่วยของสัตว์ร้าย...

278
00:23:39,527 --> 00:23:40,986
จะได้รับรางวัล...

279
00:23:41,445 --> 00:23:43,989
ในโลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด!

280
00:23:44,907 --> 00:23:46,534
สาธุ!

281
00:24:02,341 --> 00:24:03,801
ไปกันเลย!

282
00:24:10,057 --> 00:24:11,809
เอาน่า เอมี่! มาเร็ว! วิ่ง!

283
00:24:11,976 --> 00:24:14,294
- ฉันทำไม่ได้!
- วิ่งหรือตายนะสาวน้อย!

284
00:24:33,539 --> 00:24:36,392
บีเอ ซ่อนตัวอยู่ในคูน้ำนั่น
มาเร็ว!

285
00:24:55,477 --> 00:24:56,896
อยู่ต่ำ.

286
00:25:15,664 --> 00:25:19,001
เดินไปรอบๆ และหยิบพวกมันขึ้นมาบนถนนสายต่ำ
พวกเขาต้องออกไปจากที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

287
00:25:19,209 --> 00:25:20,878
เราจะไปทางทิศตะวันออก

288
00:25:22,755 --> 00:25:25,215
สาธุคุณ เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

289
00:25:27,009 --> 00:25:30,804
งานของพระเจ้าไม่มี
ห้องสำหรับความล้มเหลว

290
00:25:32,139 --> 00:25:37,227
พระประสงค์ของพระองค์จะเสร็จสิ้น
มันจะเสร็จแล้ว!

291
00:25:45,319 --> 00:25:46,695
ถือมันไว้

292
00:25:49,156 --> 00:25:52,826
- โอเค เฟซ เข้าใจประเด็นซะ
- เข้าใจแล้ว.

293
00:25:52,952 --> 00:25:55,371
ติดตามสตรีมนี้ครับ
ขึ้นไปบนสันเขานั้น

294
00:25:55,396 --> 00:25:57,748
ฉันจะจับตาดูคุณ ถ้าคุณ
เห็นอะไรก็ส่งสัญญาณมาให้ฉันหน่อย

295
00:25:57,831 --> 00:26:01,251
- ขวา.
- ตอนนี้อยู่ต่ำ เราแยกกันต่อไป

296
00:26:01,669 --> 00:26:05,172
นับสามก่อนจะตามฉันมา
บีเอ คุณอยู่ข้างหลัง

297
00:26:33,575 --> 00:26:37,287
ฉันไปไกลถึงต้นไม้ ที่
นักเทศน์มีคนเฝ้าฟาร์มอยู่คนหนึ่ง

298
00:26:37,371 --> 00:26:40,833
แต่นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ ไม่สามารถรับได้
ใกล้ที่ไหนสักแห่งโดยไม่ให้ใครเห็น

299
00:26:41,458 --> 00:26:43,168
เราต้องพาเขามาหาเรา

300
00:26:43,836 --> 00:26:46,088
พวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถทำสิ่งนั้นได้
ต้นโอ๊กยักษ์ตรงนั้น...

301
00:26:46,255 --> 00:26:49,967
และย้ายจากยอดไม้หนึ่งไปอีกยอดไม้จนกระทั่ง
เราไปถึงบ้านไร่แล้ว

302
00:26:50,092 --> 00:26:52,469
สาขาเหล่านั้นไม่มี
ดูแข็งแกร่งขนาดนั้นสำหรับฉัน

303
00:26:53,220 --> 00:26:55,139
มันคงเป็น.
พวกเราคนหนึ่งที่เบาที่สุด

304
00:26:58,058 --> 00:27:01,603
- คุ้มค่าที่จะรักษาร่างกายให้แข็งแรง
- ฉันเบาที่สุดจริงๆ

305
00:27:01,770 --> 00:27:03,188
ไม่ คุณต้องเป็นเหยื่อ

306
00:27:03,647 --> 00:27:08,527
เราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเอาไอ้นั่นเข้าไปข้างใน
ช่วง สงสัยจะเป็นผู้ชายแน่ๆ

307
00:27:08,736 --> 00:27:10,654
มาฟังกันเพื่อ.
สิทธิสตรี

308
00:27:21,749 --> 00:27:23,125
เฮ้!

309
00:27:54,865 --> 00:27:57,534
ใบหน้า! ใบหน้า คุณสบายดีไหม?

310
00:27:59,078 --> 00:28:00,788
กี่นิ้ว.
ฉันกำลังรออยู่ใช่ไหม?

311
00:28:01,038 --> 00:28:02,581
สีฟ้า.

312
00:28:03,457 --> 00:28:05,125
- ต้นไม้.
- ให้ฉันมือ.

313
00:28:09,171 --> 00:28:11,465
- เขาแย่แค่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขาโอเค

314
00:28:11,590 --> 00:28:14,176
- ไม่นะ. ไม่อีกแล้ว
- ฮะ?

315
00:28:14,301 --> 00:28:15,302
อะไร

316
00:28:16,330 --> 00:28:18,222
- โอ้.
- ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

317
00:28:18,305 --> 00:28:20,974
- ฉันจะใส่มันเข้าไปด้วยอีกอัน
- โอ้ดี

318
00:28:25,813 --> 00:28:30,567
โปรด. ตอนนี้ได้โปรด เราไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณ. ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว?

319
00:28:30,651 --> 00:28:33,570
- เราต้องการความช่วยเหลือ
- เกิดอะไรขึ้น? พวกคุณเป็นใคร?

320
00:28:33,654 --> 00:28:36,490
เรากำลังถูกไล่ล่าโดยคนบ้าคนนั้น
สาธุคุณเจมส์. เขาพยายามจะฆ่าเรา

321
00:28:36,615 --> 00:28:38,158
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เขาได้รับบาดเจ็บ

322
00:28:38,325 --> 00:28:41,078
ดูสิ ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ช่วยคุณ. เราไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

323
00:28:41,203 --> 00:28:43,997
ลูกสาวของฉันและฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมาเพียงอย่างเดียว

324
00:28:44,123 --> 00:28:47,000
เรากำลังเข้ามาแล้วแจ็ค! ตอนนี้ได้รับการปฐมพยาบาล
คิทก่อนที่คุณจะต้องใช้กับตัวเอง!

325
00:28:47,126 --> 00:28:49,378
ฉันเสียใจ. ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

326
00:28:49,586 --> 00:28:53,549
สาธุคุณเจมส์คงจะฆ่าเราแน่นอนถ้าเขา
รู้ว่าเรากำลังช่วยเหลือหนึ่งในคนที่ไม่ถูกเลือกของเขา

327
00:28:53,674 --> 00:28:55,342
สิ่งที่คุณต้องทำ
กับหลวงพ่อเจมส์?

328
00:28:55,467 --> 00:28:57,803
คนของเขามาและ
รวบรวมพืชผลของฉันบางส่วน

329
00:28:57,970 --> 00:29:02,432
พวกเขาไม่ชอบเข้าไปในเรดวูดและคลุกคลีกับ
ชาวเมืองเขาจึงซื้ออาหารส่วนใหญ่ที่นี่

330
00:29:02,558 --> 00:29:06,145
- ถ้าฉันไม่ช่วยเขา เขาบอกว่าเขาจะฆ่าเรา
- เราเข้าใจ.

331
00:29:06,228 --> 00:29:08,272
เชื่อฉันเถอะเรารู้
เขาบ้าแค่ไหน

332
00:29:08,397 --> 00:29:11,150
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เขาออกไปแล้ว
ที่นั่นพยายามจะฆ่าเรา

333
00:29:11,275 --> 00:29:13,318
เราอยากจะหลีกเลี่ยง
ว่าถ้าเราทำได้

334
00:29:13,652 --> 00:29:15,904
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันไม่มีโทรศัพท์

335
00:29:15,988 --> 00:29:18,574
- คุณมีอาวุธบ้างไหม?
- ไม่มีอะไร.

336
00:29:18,782 --> 00:29:20,784
ปริญญาตรี เราจะต้อง
เริ่มคร่ำครวญ

337
00:29:21,368 --> 00:29:23,704
ฉันขอโทษ แต่เราจะต้องไปแล้ว
ผ่านบางสิ่งของคุณ

338
00:29:23,787 --> 00:29:26,540
พวกอันธพาลเหล่านั้นจะใช้เวลาไม่นาน
เพื่อหาว่าเราอยู่ที่ไหน

339
00:29:28,041 --> 00:29:30,002
เอมี่ หน้าตาเป็นยังไงบ้าง?

340
00:29:32,129 --> 00:29:34,423
โอ้ ฉันคิดว่าเขาดีกว่ามาก

341
00:29:45,058 --> 00:29:48,812
เฮ้ แจ็ค ฉันคิดว่าคุณเป็นชาวนา
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนเป็นโรงเก็บขยะ

342
00:29:48,896 --> 00:29:51,356
ฉันเปลี่ยนขยะมากมายให้เป็นงานศิลปะ
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

343
00:29:51,440 --> 00:29:53,317
- อะไรอยู่ในโรงนา?
- สตูดิโอของฉัน

344
00:29:53,442 --> 00:29:55,569
สตูดิโอ? คุณทำหนังด้วยเหรอ?

345
00:29:55,736 --> 00:29:57,905
สิ่งที่คุณเรียกพวกเขาว่า
หนังอาร์ตพวกนั้นเหรอ?

346
00:29:58,030 --> 00:30:00,324
- เป็นที่ที่ฉันแกะสลัก
- จะว่าไหมถ้าเราลองดู?

347
00:30:00,407 --> 00:30:01,992
ไม่เลย

348
00:30:06,371 --> 00:30:09,082
- มีอะไรอยู่ในรถถังเหล่านี้?
- อะเซทิลีนและออกซิเจน

349
00:30:09,208 --> 00:30:11,293
มีอุปทานเป็นปี.
เพิ่งไปส่งพวกมันมา

350
00:30:11,460 --> 00:30:13,712
- มีท่อเหล็กมั้ย?
- ใช่.

351
00:30:13,879 --> 00:30:16,506
คุณมีเครื่องทำน้ำอุ่นแล้วหรือยัง?

352
00:30:16,840 --> 00:30:18,884
มีคนหนึ่งอยู่ในห้องใต้ดิน
แต่มันใช้งานไม่ได้

353
00:30:19,009 --> 00:30:21,845
ยอดเยี่ยม. ปริญญาตรี

354
00:30:23,722 --> 00:30:27,017
ฉันอยากให้คุณเอารถจี๊ปนั่นมา
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเต็มไปด้วยก๊าซ

355
00:30:27,184 --> 00:30:31,355
เราจะติดลวดสองสามอันไว้ด้านหลัง
ก็วางท่อเหล็กทับไว้

356
00:30:31,438 --> 00:30:33,065
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้
มันเป็นแบบหมุนได้

357
00:30:33,732 --> 00:30:37,986
- ขวา. สวย. - ฉันจะเอา
ดูเครื่องทำน้ำอุ่นของคุณ

358
00:30:38,111 --> 00:30:40,614
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ต้องเคลื่อนไหวไปมามาก

359
00:30:41,240 --> 00:30:43,033
ทำไมไม่เพียงแค่
อยู่บนโซฟาเหรอ?

360
00:30:43,242 --> 00:30:45,869
ไม่หรอก มันเป็นแค่แผลเนื้อ...

361
00:30:45,994 --> 00:30:47,913
นั่นเป็นอันที่สดใหม่

362
00:30:48,163 --> 00:30:51,583
- เฮ้ เขาเจ็บมากนะรู้ไหม
- คุณเป็นหมอ

363
00:30:51,750 --> 00:30:54,503
เอมี่ คว้าไขควงแล้วไปเอา
วิทยุนั้นออกจากรถจี๊ป

364
00:30:54,670 --> 00:30:57,297
- และทาสีแล้วไปทำงานบนหลังคา
- เข้าใจแล้ว.

365
00:30:58,632 --> 00:31:00,092
เอ่อ ใบหน้า?

366
00:31:01,176 --> 00:31:05,555
ถ้าคุณรู้สึกสบายพอ ฉันมีน้ำร้อนให้
เครื่องทำความร้อน ฉันต้องย้ายออกจากห้องใต้ดิน

367
00:31:05,639 --> 00:31:08,433
โอ้ ฉันไม่คิดว่าเขาจริงๆ
ควรขยับให้มาก

368
00:31:09,935 --> 00:31:11,228
แย่จัง

369
00:31:12,187 --> 00:31:14,147
ขยับเลยผู้หมวด!

370
00:31:16,733 --> 00:31:18,694
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับผู้เหนื่อยล้า

371
00:31:20,362 --> 00:31:21,905
ฉันจะกลับมา.

372
00:31:33,041 --> 00:31:34,418
คุณได้รับมัน?

373
00:31:35,168 --> 00:31:36,628
โห่!

374
00:31:39,631 --> 00:31:42,551
แต่... แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
ดีกว่าให้คุณเอาสิ่งนี้...

375
00:31:42,676 --> 00:31:44,219
เว้นแต่คุณจะสั่งมัน

376
00:31:44,344 --> 00:31:48,098
- คุณรู้ไหม เด็กของรัฐ พวกเขานับเรื่องทั้งหมดนี้
- ฉันมีคนงานเหมือง 12 คนติดอยู่ในปล่องหลัก!

377
00:31:48,181 --> 00:31:50,100
ถ้าเราไม่เจาะรูลม
ลงไปถึงพวกมัน พวกมันกินมัน!

378
00:31:50,183 --> 00:31:53,312
- คุณบอกเรื่องนั้นกับรัฐ! เปิดประตู
- ทุกแท่งที่พวกเขานับ!

379
00:31:53,437 --> 00:31:56,440
และถ้าเราคิดไม่หมด
มัน เราจะสูญเสียใบอนุญาตของเรา

380
00:31:56,565 --> 00:31:59,651
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
อย่างน้อยคุณจะลงนามสิ่งนี้หรือไม่?

381
00:31:59,735 --> 00:32:01,820
เอกสารกำลังไปนะ แจ็ค
ฉันกำลังออกเดินทาง

382
00:32:01,945 --> 00:32:03,989
ฟัง! นั่นไม่ยุติธรรม!

383
00:32:04,114 --> 00:32:06,575
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องไปที่ไหนเพื่อได้สิ่งนี้?
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

384
00:32:06,658 --> 00:32:08,035
อย่างน้อยคุณต้องลงชื่อ
สิ่งนี้สำหรับฉัน

385
00:32:08,118 --> 00:32:10,662
ฉันจะติดตามทุกแท่งที่ฉันใช้
และฉันจะคืนกล่อง เปิดประตู

386
00:32:10,787 --> 00:32:13,123
- ขอบคุณ.
- คืนกล่อง?

387
00:32:13,290 --> 00:32:16,335
- ฉันไม่รู้ว่ามันจะมีประโยชน์กับฉันไหม
- มีด! ใบมีด!

388
00:32:16,418 --> 00:32:17,919
ชู ชู ชู!

389
00:32:46,114 --> 00:32:48,450
คุณเอ่อ คิดถึง
อาบน้ำหรือยังคะผู้พัน?

390
00:32:49,368 --> 00:32:51,536
ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการให้อย่างใดอย่างหนึ่ง

391
00:32:51,745 --> 00:32:55,791
เฮ้ ทิม เอาของนั้นมาด้วย
ล้อมันเข้ามาให้ฉันใช่ไหม?

392
00:32:55,874 --> 00:32:57,042
ใช่.

393
00:34:27,382 --> 00:34:31,094
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใครหรือ
คุณวางแผนจะทำอะไร...

394
00:34:31,470 --> 00:34:33,346
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำ
ขึ้นรถจิ๊บคันนั้น...

395
00:34:33,513 --> 00:34:35,140
และมุ่งหน้าออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

396
00:34:35,307 --> 00:34:37,893
สาธุคุณเจมส์นั่นเอง
เล่นไม่ดี

397
00:34:38,226 --> 00:34:40,437
มันคงไม่สนุก
ถ้าเขาเล่นได้ดี

398
00:34:40,562 --> 00:34:44,774
- นอกจากนี้ ฉันจะกลับไปบ้านของเขา
- เพื่ออะไร?

399
00:34:45,192 --> 00:34:48,612
เขามีลูกมากกว่าร้อยคน
สร้างความหวาดกลัวขึ้นที่นั่นซึ่งต้องการความช่วยเหลือ

400
00:34:49,738 --> 00:34:53,408
นอกจากนี้เขายังขโมยรองเท้าของฉันอีกด้วย

401
00:34:54,075 --> 00:34:56,495
ไม่มีใครขโมยรองเท้าของฉัน

402
00:35:06,379 --> 00:35:08,048
ระวังนะเฟซ

403
00:35:11,593 --> 00:35:14,554
- มันจะได้ผลเหรอ?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยทำมาก่อน

404
00:35:14,679 --> 00:35:16,515
แต่ฮันนิบาลบอกว่าจะทำ

405
00:35:42,332 --> 00:35:43,833
ดูเงียบๆไปบ้าง

406
00:35:44,084 --> 00:35:46,461
ใช่. พวกเขาทั้งหมด
ออกไปมองหาเรา

407
00:35:48,964 --> 00:35:51,424
- สิ่งนี้จะได้ผลไหม?
- แน่นอนว่ามันจะได้ผล

408
00:35:51,550 --> 00:35:55,095
คุณจะได้ระยะ 50 ฟุตจากจุดนั้นถ้า
เกจวัดความดันนั่นไม่ได้โกหกเราหรอก

409
00:35:56,638 --> 00:35:59,933
- คุณพร้อมสำหรับบาร์บีคิวหรือยัง?
- ได้ผลสำหรับฉันเพื่อน

410
00:36:55,989 --> 00:37:00,452
เฮ้ สาธุคุณ เรามีเรื่องนิดหน่อย
ไฟและกำมะถันเพื่อคุณ!

411
00:37:08,877 --> 00:37:12,464
พี่น้อง ผมตกอยู่ในอันตราย
ที่สารประกอบ

412
00:37:25,268 --> 00:37:27,228
ฉันจะเป็นผู้นำกองทัพ!

413
00:37:28,647 --> 00:37:31,566
ฉันจะแสดงปีศาจ! ไป!

414
00:38:15,647 --> 00:38:18,874
มาเลยพวก มาเลยพวก

415
00:38:18,899 --> 00:38:22,367
ให้ฉันสัญญาณ ให้ฉันสัญญาณ

416
00:38:22,450 --> 00:38:24,577
โอ้ใช่

417
00:38:46,307 --> 00:38:48,226
เมอร์ด็อก คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า? เกิน.

418
00:38:49,269 --> 00:38:51,521
เมอร์ด็อก คุณได้ยินฉันไหม? เกิน.

419
00:38:51,604 --> 00:38:54,065
ใช่ ฉันได้ยินคุณสบายดี เฟซ
ช็อปเปอร์กลับมาแล้ว

420
00:38:54,190 --> 00:38:57,068
- เมอร์ด็อก คุณเป็นที่รัก
- ฉันได้รับความช่วยเหลือทางอากาศด้วย

421
00:38:57,193 --> 00:39:00,113
- ที่นี่เราสมบูรณ์ดีไหม?
- ใช่. ฮันนิบาลและปริญญาตรี ไปต่อยสัตว์ประหลาด

422
00:39:00,196 --> 00:39:03,908
- คุณมีอาวุธยุทโธปกรณ์อะไรบ้าง?
- ไดนาไมต์ สวยๆ แดงๆ ทั้งนั้นเลย

423
00:39:03,992 --> 00:39:06,161
- ใช่?
- พวกคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ คุณกลับมาแล้วจริงๆ

424
00:39:06,327 --> 00:39:08,538
แน่นอนเขาทำ เขาจะไม่
ปล่อยให้เราเดือดร้อน

425
00:39:08,747 --> 00:39:11,583
โอเค เมอร์ด็อก โจมตีก้อนเมฆ ฉันจะโทร
คุณเมื่อฉันต้องการคุณ ช่องวัน-ไนน์เนอร์.

426
00:39:11,666 --> 00:39:13,209
โรเจอร์ วิลโก.

427
00:39:17,839 --> 00:39:22,051
ผู้ชายคนนั้นมันบ้าพอ ๆ กับชาวเม็กซิกัน
กระต่ายแต่ฉันรักเขา

428
00:39:22,343 --> 00:39:25,388
- คุณแน่ใจหรือว่าสบายดี? คุณจริงๆ
ควรจะนอนได้แล้วคุณก็รู้ - อืม

429
00:39:25,513 --> 00:39:29,184
ไม่ ฉันไม่สามารถนอนได้ จนกระทั่ง
เราได้รับรองเท้าของฮันนิบาลกลับมา

430
00:40:10,600 --> 00:40:13,436
และความพิโรธของพระเจ้าของฉัน...

431
00:40:13,603 --> 00:40:16,731
จะตกแก่เหล่ามารร้าย
ของดาวเคราะห์ดวงนี้!

432
00:40:48,513 --> 00:40:50,056
ไปทางซ้ายสองฟุต!

433
00:41:26,843 --> 00:41:30,638
และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปลดปล่อย
ผู้กระทำความชั่วไปสู่ไฟนรก...

434
00:41:34,225 --> 00:41:36,477
ที่จะเผาไหม้ชั่วนิรันดร์!

435
00:41:37,103 --> 00:41:40,607
สมมุติว่าข้าพเจ้า เทพแห่งโลกนี้
สร้างขึ้นตามภาพของฉันเอง

436
00:41:51,800 --> 00:41:53,051
ใช่!

437
00:41:54,996 --> 00:41:56,873
พวกเขาจะพินาศ!

438
00:42:03,755 --> 00:42:06,507
โยนอาวุธของคุณลงแล้วใส่
มือของคุณบนหัวของคุณ...

439
00:42:06,591 --> 00:42:09,373
หรือฉันจะเปลี่ยนคุณทั้งหมด
เข้าไปในพุ่มไม้ที่กำลังลุกไหม้!

440
00:42:11,846 --> 00:42:15,141
วางมันลง สาธุคุณ หรือ
คุณจะหายากปานกลาง

441
00:42:51,469 --> 00:42:55,348
ทำไมคุณทำมัน? ฉันหมายถึงฉัน
แค่คิดไม่ออก

442
00:42:55,556 --> 00:42:58,393
- ทำเพื่อดนตรีแจ๊ส
- แจ๊สเหรอ?

443
00:42:59,143 --> 00:43:01,312
ใช่. เอ่อ แจ๊ส

444
00:43:01,479 --> 00:43:04,273
มัน-มัน-มันแบบว่า
เดินไต่เชือก...

445
00:43:04,440 --> 00:43:07,026
หนึ่งพันฟุต
ขึ้นแบบไม่มีเน็ต

446
00:43:07,694 --> 00:43:12,615
ลมเริ่มทำให้คุณแกว่งไปมา ดูสิคุณ
จงรู้ว่าวินาทีใดคุณอาจล้มลงได้

447
00:43:13,324 --> 00:43:15,034
คุณหมายถึงความตื่นเต้นของอันตรายเหรอ?

448
00:43:15,159 --> 00:43:16,869
ใช่. ใช่.

449
00:43:16,953 --> 00:43:19,622
เพียงแต่คุณเห็นว่ามันเป็น
มากกว่านั้น

450
00:43:19,956 --> 00:43:21,374
มันรู้...

451
00:43:22,083 --> 00:43:23,710
เมื่อรู้อย่างนั้น เอ่อ...

452
00:43:23,793 --> 00:43:26,170
ก็รู้สึกอย่างนั้น
คุณเร็วกว่า...

453
00:43:26,587 --> 00:43:30,883
คือ... ฉันไม่ต้องการ
ฟังดูซ้ำซาก แต่ เอ่อ...

454
00:43:31,384 --> 00:43:33,428
มันคือการรู้ว่าคุณเป็น
เสี่ยงทุกอย่าง...

455
00:43:33,594 --> 00:43:37,473
ชีวิต เสรีภาพ ความสุข...

456
00:43:38,349 --> 00:43:41,060
รู้ว่าทุกวินาที...

457
00:43:41,144 --> 00:43:43,771
คุณต้องเป็น
เร็วขึ้น แข็งแกร่งขึ้น...

458
00:43:43,855 --> 00:43:46,607
เร็วขึ้นและแข็งแกร่ง

459
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
โอ้ใช่แล้ว แข็งแกร่งเหมือนเหล็ก

460
00:43:49,861 --> 00:43:52,405
- แข็งแกร่งกว่าเหล็ก
- ขออนุญาต.

461
00:43:52,780 --> 00:43:55,366
ฉัน... ขอโทษที ใบหน้า, ฉัน
มองแล้วฉันก็มอง...

462
00:43:55,450 --> 00:43:59,454
และฉันหาศพของมิสทรูดี้ไม่เจอ
ทรีตเมนต์ Bubble Bath ได้ทุกที่

463
00:43:59,537 --> 00:44:01,039
- อะไร?
- อาบน้ำฟอง?

464
00:44:01,122 --> 00:44:03,624
โอ้ใช่ Faceman ชอบอาบน้ำฟองสบู่
เขาอาศัยอยู่ในนั้น

465
00:44:03,708 --> 00:44:05,960
- เขาว่าทำให้ผิวสวยจริง...
- เอาล่ะเอาล่ะ เมอร์ด็อก?

466
00:44:14,052 --> 00:44:16,929
กองกำลังพิทักษ์ชาติอยู่บนถนนแล้ว
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

467
00:44:19,223 --> 00:44:20,850
ยืนรอย้ายออกครับบ.

468
00:44:21,476 --> 00:44:25,521
ขอบคุณ คุณรู้ไหมคุณได้ช่วยชีวิตแล้ว
เราจากหนึ่งปีแห่งความหวาดกลัว

469
00:44:26,439 --> 00:44:30,777
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็อย่าลืม
ชื่อและคำอธิบายของเรา โอเคไหม?

470
00:44:31,027 --> 00:44:32,612
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณ
ต้องการมันเพื่อน

471
00:44:32,945 --> 00:44:35,364
ฉันหยุดฝัน ฉัน
อย่าฝันอีกต่อไป

472
00:44:36,783 --> 00:44:38,242
ฉัน...

473
00:44:41,329 --> 00:44:44,791
ฉันรู้ว่าแล้วมันจบลงแล้ว

474
00:44:44,950 --> 00:44:46,550
ยึดมั่นไว้แน่นคุณหลวง

475
00:44:47,494 --> 00:44:49,560
จากนี้ไปถนนเป็นหลุมเป็นบ่อ

476
00:44:55,866 --> 00:44:56,866
โอเค ไปกันเลย

477
00:44:58,814 --> 00:45:00,081
มาแล้วเหรอผู้หมวด?

478
00:45:22,571 --> 00:45:24,964
ท่าน? ท่าน? อวยพรคุณ

479
00:45:25,110 --> 00:45:26,976
คุณช่วยเราจากคนบ้า

480
00:45:27,257 --> 00:45:28,668
ด้วยความยินดี.